2021年世界選手権（中国・上海）中止について

2021年世界選手権（中国・上海）を中止にするとWorld Rowingが発表しました。発表原文と日本語訳を掲載します。

Following comprehensive discussions and considering all possible options, due to the pandemic and related mitigation measures, the Shanghai Organising Committee (OC) believes that it is not feasible to stage the 2021 World Rowing Championships and proposes to cancel the event. Taking into account all information received, the World Rowing Executive Committee has accepted this proposal and decided to cancel the event.
パンデミックおよび関連する緩和策のために、考えられるすべてのオプションを検討し包括的に議論した結果、上海組織委員会（OC）は、 2021年の世界選手権を開催することは不可能であると考え、イベントをキャンセルすることを提案しました。受け取ったすべての情報を考慮して、World Rowing Executive Committeeはこの提案を受け入れ、イベントをキャンセルすることを決定しました。

World Rowing very gratefully acknowledges the hard work of the Shanghai OC and the Chinese Rowing Association, and considerable investments into rowing made by the Government of Shanghai and looks forward to the time when international rowing can come back to China.
World Rowingは、大会組織委員会(上海OC)と中国ボート協会の努力と、上海政府によるローイングへの多大な投資に感謝し、World Rowingが中国に戻ってくることを楽しみにしています。

World Rowing will hold a Video Conference Call for Member Federations on Tuesday 13 July 2021 at 09:00hrs CET and 17:00hrs CET as an opportunity for representatives to ask any questions relating to the cancellation of the World Rowing Championships in Shanghai. Details of the Zoom Webinar will be shared directly with Member Federations.
World Rowingは、21年7月13日火曜日の09：00CETと17：00CETに、世界選手権のキャンセルに関する質問をする機会として、加盟連盟のためのビデオ会議を開催します。ズームウェビナーの詳細は、加盟国連盟と直接共有されます。

詳細はWorld Rowingサイトを参照のこと
https://worldrowing.com/2021/07/11/2021-world-rowing-championships-shanghai-is-cancelled/

以上